「本文来源：海峡都市报」
N海都全媒体见习记者周字艺文/图
8月10日，福州市民通过“智慧海都”APP报料，称在福州市高新区旗山大道的省档案馆附近的路牌存在错误，亟待改正。
记者来到高新区旗山大道附近，发现道路指示牌中，“学府南路”下方的英语翻译被译作成了“XufuRoad”，遗漏了一个字母“e”。
此外，记者又在附近的道路上观察了设置在此处的其他几块路牌，发现在不同的路牌上，对于相同的一条道路的英语翻译，竟产生了两种不一样的翻译方法：在位于省档案馆前的明德路上，该处路牌所呈现的高新大道的翻译是“GaoxinDaDao”，为汉语拼音直译；而位于旗山大道的路牌上，高新大道的翻译是“GaoxinAve”，采用英语单词进行翻译，其中“Ave”是单词avenue的缩写，意为“大街，大道”。
随后，记者联系了高新区交警大队综合科丁科长。丁科长表示，将立即到现场对问题路牌进行查看，发现问题立即整改。
编辑：阿荷