导语
德思礼先生开车出门，在路上遇到了一件怪事：一只会读地图、看路牌的猫。但很快，他就把它否定了，认为这只是光线引起的错觉。
原文
Itwasonthecornerofthestreetthathenoticedthefirstsignofsomethingpeculiar—acatreadingamap.
Forasecond,Mr.Dursleydidn’trealizewhathehadseen—thenhejerkedhisheadaroundtolookagain.TherewasatabbycatstandingonthecornerofPrivetDrive,buttherewasn’tamapinsight.Whatcouldhehavebeenthinkingof?Itmusthavebeenatrickofthelight.Mr.Dursleyblinkedandstaredatthecat.Itstaredback.
AsMr.Dursleydrovearoundthecorneranduptheroad,hewatchedthecatinhismirror.ItwasnowreadingthesignthatsaidPrivetDrive—no,lookingatthesign;catscouldn’treadmapsorsigns.Mr.Dursleygavehimselfalittleshakeandputthecatoutofhismind.
Ashedrovetowardtownhethoughtofnothingexceptalargeorderofdrillshewashopingtogetthatday.
逐句精读
Itwasonthecornerofthestreetthathenoticedthefirstsignofsomethingpeculiar—acatreadingamap.
Itwas……that……，强调句型，强调正是这个街角（onthecornerofthestreet），而不是在别的地方，他才注意到第一丝迹象（thefirstsign），Somethingpeculiar，有些事情不太对劲。
Itwas……that强调句的三个单词可删掉，没有它们后，句意依然是完整的。
到底看到了什么不大对劲的迹象呢？Acatreadingamap，一只正在读地图的猫。
Forasecond,Mr.Dursleydidn’trealizewhathehadseen—thenhejerkedhisheadaroundtolookagain.
有那么一秒，德斯里先生都没反应过来，没意识到他到底看到了什么。
Jerked，猛然一动。等反应过来，他猛地一回头，想要再看一看。
TherewasatabbycatstandingonthecornerofPrivetDrive,buttherewasn’tamapinsight.
atabbycat，带斑点或者条纹比较深色的花猫。有一只花猫，它站在女贞路的街角。
Sight表示视野，Inside表示在视野里面，自然你可以看到这个东西。但是therewasn’tamapinsight，也就是在视野中，他看到了那只tabbycat，但根本没有看到那一张地图。这就很神奇了，他之前明明看到一只猫在读地图的。
Whatcouldhehavebeenthinkingof?
他在想什么呀？德思礼先生在反问自己，刚在想什么不靠谱的呢？
couldhavebeenthinkingof，或者说couldhavedone这个句型，couldhavedone，作虚拟语气，是指本来能做成的（却没做成），在本句中是另一个意思，是对过去已发生的事进行推测，我刚刚在想什么呀，其实就是我对刚刚产生的想法进行质疑和反问。
Itmusthavebeenatrickofthelight.Mr.Dursleyblinkedandstaredatthecat.Itstaredback.
Itmusthavebeen，跟上句的couldhavebeen类似，是对过去事情的推测，但是语气上must比could要强很多，肯定是。肯定是什么呢？
trick往往是让人产生错觉的东西，atrickofthelight就是光线引起的错觉。德思礼先生觉得自己被光晃了眼，因此，他很用力地眨了眨眼（blinked），然后再盯着那只猫（staredatthecat），这只猫竟然回瞪他了。
这就有意思了，遇到了一只有灵性的猫——妖猫。
AsMr.Dursleydrovearoundthecorneranduptheroad,hewatchedthecatinhismirror.
当德思礼先生驾车开过街角，到开上大路，他依然在后视镜里面观察这只猫。
ItwasnowreadingthesignthatsaidPrivetDrive—no,lookingatthesign;catscouldn’treadmapsorsigns.
这只猫现在在干什么呢？它正在读这个sign。
前面也有个sign，thefirstsignofsomethingpeculiar，此sign是指一种征兆、迹象，但这只猫正在读的sign，并非是迹象，它有一词多义，而是标牌、指示牌，所以这只猫正在读路牌，这是写着什么的路牌呢？。
ThatsaidPrivetDrive，That引导的定语从句，在修饰thesign，这是一个写着女真路的路牌，那这只猫正在读它。
不对，德思礼马上把这事实给否定了，它不是在读（lookingatthesign），它是在look而已。毕竟，cat不可能read地图和路牌。
readandlook之间的差别，look，人、动物都可以look（看），只是简单的一个动作，但是read带有一种读懂、辨识的意思，涉及到脑内的理解活动，那猫不可能做到这事，所以猫不是在read。
Mr.Dursleygavehimselfalittleshakeandputthecatoutofhismind.
他觉得刚看到的事是不可能的，他就摇了摇头（givehimselfalittleshake），醒醒神，把这只猫抛在脑后（outofhismind），决定不再去想这只猫。
Ashedrovetowardtownhethoughtofnothingexceptalargeorderofdrillshewashopingtogetthatday.
Town，原意是城镇、城市，但是在书的语境中，德思礼一家住在英格兰，在当地环境中，人们说Town时，基本上是指一个地方——伦敦。
当他开车去伦敦的时候，hethoughtofnothingexcept，他什么都没想，除了……。
他现在脑子里只想着一件事：一张很大的钻机（drills）订单（order）。为何要想它？
（that）Hewashopingtogetthatday，省略了that的定语从句，修饰前面alargeorderofdrills，这个钻机大订单，是他想要在那天拿下来的。
这时候，德思礼基本不再想去那只奇怪的猫了，他的心思回到了工作上。
原译文
在街角上，他看到了第一个异常的信号——一只猫在看地图。一开始，德思礼先生还没弄明白他看到了什么，于是又回过头去。只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。他到底在想些什么?很可能是光线使他产生了错觉吧。德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。猫这时正在读女贞路的标牌，不，是在看标牌；猫是不会读地图或是读标牌的。德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。他开车进城，一路上想的是希望今天他能得到一大批钻机的定单。
alargeorderofdrillshewashopingtogetthatday
，这个翻译读起来拗口，实际，该句意思是：他希望今天能拿下钻机的一份大订单。
小结
读过哈利波特书或者看过电影的人，都会晓得这是麦格教授变化的Cat，德思礼看到的是实在发生的事情。但是对于德思礼来说，这个世界是不存在怪力乱神之事，仅仅一点点的古怪之事是不会让他相信的，毕竟他可是perfectlynormal的人。
生词